Condizioni generali di vendita
F & L Ayer Sàrl, Route d'Ursy 11, 1675 Vauderens, IDI CHE-112.327.678, marchio Lumignon LED.
Versione del 29 ottobre 2026.
La presente traduzione ha scopo informativo. Fa fede la versione francese.
1. Campo di applicazione
Le presenti condizioni si applicano a ogni vendita e a ogni locazione di candelieri Lumignon LED, di pezzi di ricambio e di riparazioni da parte di F & L Ayer Sàrl. Il cliente le accetta firmando il buono d'ordinazione, cartaceo od online. Un diverso accordo scritto prevale su di esse.
2. Offerta e ordinazione
La durata di validità di un'offerta è indicata sull'offerta stessa. Un'offerta promozionale è valida fino alla sua data di scadenza, per le ordinazioni ricevute entro tale data. L'ordinazione è conclusa quando la confermiamo per iscritto, con la data di consegna prevista.
3. Prezzi
I prezzi sono in franchi svizzeri (o in euro per l'estero), IVA esclusa. Si aggiunge l'IVA all'aliquota legale. La consegna è fatturata separatamente, salvo indicazione contraria. Lo sconto di quantità e le riduzioni di un'offerta in corso si calcolano secondo l'offerta accettata, sul prezzo di listino.
4. Pagamento
- Acquisto: acconto del 50 % all'ordinazione, saldo 10 giorni dopo la consegna.
- Mensile, su 24 mesi: canone di locazione fatturato trimestralmente. Durata minima di 12 mesi. Dopo 12 mesi, il cliente può acquistare l'apparecchio (deducendo i canoni già pagati) o restituircelo. Dopo 24 mesi, l'apparecchio gli appartiene.
5. Proprietà
Un apparecchio acquistato appartiene al cliente una volta pagato interamente. Un apparecchio in locazione resta di proprietà di F & L Ayer Sàrl fino al pagamento dell'ultimo canone o del prezzo di riscatto.
6. Consegna e installazione
Consegniamo all'indirizzo convenuto, alla data confermata. L'apparecchio si collega a una presa da 230 V; non è necessario alcun lavoro nella chiesa. Ogni apparecchio è consegnato con tre candele di ricambio. I rischi passano al cliente alla consegna. Un ritardo di consegna non dà diritto né a recedere dal contratto né a un indennizzo.
7. Garanzia
- Anni 1 e 2: pezzi, manodopera e rispedizione inclusi.
- Anni da 3 a 5, su opzione (estensione di garanzia, CHF 190.- per apparecchio, o il prezzo dell'offerta in corso): pezzi gratuiti; il trasporto è a carico del cliente, oppure l'apparecchio viene consegnato all'officina di Vauderens. Un pezzo semplice (candela) viene spedito per posta e si sostituisce senza attrezzi speciali.
- Mai coperti: rottura, vandalismo, fulmine, sovratensione, uso improprio o intervento di terzi.
- Un difetto va segnalato non appena viene constatato, per telefono o per e-mail.
8. Riparazioni fuori garanzia (prezzi IVA esclusa)
| Prestazione | Prezzo |
|---|---|
| Candela LED di ricambio, cablata, spedita per posta | 15.- al pezzo, più porto |
| Sostituzione di una candela sul posto | 30.- per candela, pezzo e manodopera compresi |
| Sostituzione della scheda elettronica sul posto | 490.-, scheda e manodopera comprese |
| Trasferta | 1.- al km, andata e ritorno da Vauderens, minimo 50.- |
| Manodopera fuori forfait | 90.- all'ora |
Questi prezzi possono cambiare; si applica il prezzo in vigore il giorno della richiesta.
9. Responsabilità
La nostra responsabilità è limitata al prezzo dell'apparecchio interessato, salvo dolo o colpa grave, nei limiti della legge. Sono esclusi i danni indiretti (perdita di guadagno, spese di organizzazione).
10. Dati personali
Utilizziamo i dati di contatto del cliente per l'ordinazione, la fatturazione, la garanzia e l'assistenza. Non sono trasmessi a terzi, salvo al trasportatore per la consegna.
11. Diritto applicabile e foro
Si applica il diritto svizzero. Il foro è presso la sede di F & L Ayer Sàrl.